Calendar
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>
RECOMMEND
鉄コン筋クリート (3)
鉄コン筋クリート (3) (JUGEMレビュー »)
松本 大洋
「ピンポン」の原作でおなじみの
松本大洋氏の作品です。

sakanaのバイブルです。
NEW ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
+ CUSTOMER
PROFILE
OTHERS
SPONSORED LINKS

Fly Fish

口紅から戦闘機までな感じで。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
mew mew
【名古屋弁、初級問題】
 以下の文章を訳しなさい。

「きょう、バーゲンがはじまっとるっていうもんで、
 がっこうのかえりにちょこーっとよってこまいーって、
 やっとかめに高島屋によってきたんだわ。
 そしたら、もう、えらいひとだがね。
 ふんいきがふんいきだもんで、はよはよてきばっかせくがね。
 ほんで、くつうりばのある3かいまでいったはええけど、
 めあてのくつがどうにもきもくてかなんがね。
 まわりはふゆやすみでしゃこうにかよっとるような
 がくせいさんばーっかだし、よのなかまだしょうがつきぶんで
 わしだけなんでたーけみたいにがっこういかなかんのか
 よーわからんがね。
 バーゲンいったのにプロパーのしょうひんかってきて、
 じっさいもたーけだったけどなも。笑。
 ほいで、こりずにあすは、パルコのジャーナルスタンダードに
 いってこまいとかいっとるで、ちょー、すくいようがないなも。笑。」

注意1:漢字やカタカナの表記は問題文をそのまま引用すること。
注意2:ひらがな部分も可能な限り漢字に変換すること。
注意3:名古屋の人がみんなこんなしゃべり方だと思いこまないこと。

↓模範解答。
【模範解答】
「今日、バーゲンが始まっているというので、
 学校の帰りにちょっとだけ、寄っていこうか、と
 久しぶりに高島屋へ行ってきました。
 そしたらね、すごい人なんです。
 雰囲気が雰囲気なので、早く早くと気がせいちゃって。
 で、靴売り場のある三階まで行ったのは良いんですけど、
 お目当ての靴が、どうにもきつくて仕方なかったです。
 周りは冬休みで車の教習に行っているような
 学生さんばっかりだし、世の中まだ正月気分で、
 あたしだけバカみたいに学校行かなきゃいけないのが
 よくわかりません。
 バーゲンに行ったのに、プロパーの商品買ってきて
 実際もバカですけどね。笑。
 で、懲りずに明日は、パルコのジャーナルスタンダードに
 行ってこようかなーとか、言っているので、
 ちょっと、救いようがないですよねぇ。笑。」

というわけで、
明日はパルコのジャーナルスタンダードに行ってきます。
くす。
| shop | 21:08 | comments(3) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | 21:08 | - | - |
>きもくて=きつくて

私のライブラリでは『きむくて』です(笑)
いや〜、ひさしぶりに本格的な名古屋弁を楽しませていただきました。
| kaoru_ari | 2006/01/04 9:48 PM |
>やっとかめ
の意味がやっとわかったがね。

つぼいのりおの曲を思い出しました。
| sunnyhiga | 2006/01/05 11:53 PM |
>kaoru_ariさん。
おおー。おひさしぶりです!
一昨年のオフ以来ですか?
今年もよろしくお願い致します。ぺこり。
きむくて、も言いますよね。人により。
本格的かどうか。笑。
私もこれが正しいのかどうか判断しかねています。笑。

>sunnyhigaさん。
つぼいのりお!!笑。
「やっとかめ」って、割と有名だと思ってたんですが。汁。
ところで、「コヒガちゃん」調子はいかが?笑。
| sakana | 2006/01/06 9:31 PM |









http://sakana.jugem.cc/trackback/563